نجف دریابندری

دپارتمان آموزشی

اسفند 25, 1402

نمایش ستون

توضیحات

نجف دریابندری

نجف دریابندری فردی که شاید بسیاری او را به اسم نشناسند اما تاثیر زیادی در ترجمه وبرگردان کتاب های انگلیسی داشته است.

ترجمه های کامل و بسیار نزدیک به خط فکری نویسنده از ویژگی های کار اوست.

او در شهریور 1308 در شهر آبادان به دنیا آمد هر چند که خودش این تاریخ تولد را قبول نداشت. پدرش ناخدا خلف که ناخدای کشتی بود و در هفت سالگی نجف از دنیا رفت.

نجف دریابندری تنها پسر خانواده بود و دو خواهر دیگر نیز داشت. وی پس از سال دوم دبیرستان در حالی که سال سوم را به پایان نرسانده بود مدرسه را که تنها دلخوشیش درس زبان بود و به نقل از خودش توسط معلمی ارمنی تدریس می شود و یکی از عوامل علاقمندی او به زبان بود را رها کرد.

او در این دوران در جستجوی کار بود و در ابتدا دست به قلم برد و به نویسندگی روی آورد. او با الهام گرفتن از نوشته های صادق هدایت و صادق چوبک نوشتن را شروع کرد اما در این کار موفق نبود.

سپس در انتشارات شرکت نفت مشغول گردید و با افرادی همچون محمد علی موحد و ابراهیم گلستان آشنا گردید.

علاقه نجف درابندری به سینما و فیلم های زبان اصلی که در آن زمان در سینما تاج که یک سینمایی خصوصی مر بوط به کارکنان شرکت نفت بود و همچنین معلم زبان سوم باعث علاقه او به زبان انگلیسی گردید و سر آغاز ترجمه شد.

اولین ترجمه او که در نشریه منتشر گردید کتاب اولین پرواز لیام اوفلاهرتی بود و ترجمه بعدی او سه داستان ویلیام فاکنر بود که آن هم در نشریه چاپ گردید.

برخی فعالیت های سیاسی و خزبی او منجر به حبس او گردید هر چند که حکم او تقلیل یافت. در زندان به واسطه زمانی که داشت به فلسفه و ادبیات علاقه مند شد و در همان دوران محکومیت کتاب تاریخ فلسفه غرب را ترجمه کرد.

پس از دوران حبس در انتشارات فرانکلین شروع به کار نمود و بعد از 17 سال با این نشریه قطع همکاری نمود و به طور جدی تری به کار ترجمه روی آورد.

او در طول زندگی خود 2 بار ازدواج نمود که همسر اول او ژانت لازاویان بود که از یکدیگر جدا شدند و همسر دومش فهیمه راستکار بازیگر و دوبلور بود که حاصل این ازدواج سه فرزند شد.

از او آثار زیادی به جای ماند از جمله: